1 00:00:04,004 --> 00:00:05,972 Zapadliska pojawił się bez ostrzeżenia 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,907 - w każdym kraju na świecie. -Kompletny chaos 3 00:00:07,908 --> 00:00:10,143 o tej porze na ulicach każdym większym mieście na świecie. 4 00:00:10,144 --> 00:00:11,744 Eksplodują z ziemi. 5 00:00:11,745 --> 00:00:13,346 Wygląda na to, że bez ostrzeżenia eksplodują 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,914 - z ziemi. -Naukowcy twierdzą 7 00:00:14,915 --> 00:00:16,483 stworzenia, które się pojawiły z zapadlisk 8 00:00:16,484 --> 00:00:18,518 może zapadał w sen zimowy przez tysiące lat. 9 00:00:18,519 --> 00:00:20,320 Ich kule jedynie przeszkadzają stworzeniom 10 00:00:20,321 --> 00:00:21,954 ale nie zatrzymuj ich. 11 00:00:21,955 --> 00:00:23,456 Wiele narodów wezwali wojsko. 12 00:00:23,457 --> 00:00:25,325 ...tysiące zabitych, końca nie widać. 13 00:00:25,326 --> 00:00:26,993 Ludzie, którzy żyją na dużych wysokościach – donoszą 14 00:00:26,994 --> 00:00:28,861 że widzieli Żniwiarzy zatrzymaj się na wysokości 8000 stóp. 15 00:00:28,862 --> 00:00:30,797 To jest Nederland w Kolorado. 16 00:00:30,798 --> 00:00:32,532 Większość naszego miasta jest zniszczona, ale wszystko powyżej 8000 stóp 17 00:00:32,533 --> 00:00:34,534 jest całkowicie nietknięty. 18 00:00:34,535 --> 00:00:36,803 Globalna linia ratunkowa wydaje się mieć 8000 stóp. 19 00:00:36,804 --> 00:00:38,838 Władze są wzywając ocalałych 20 00:00:38,839 --> 00:00:40,873 pozostać nad tym wzniesieniem. 21 00:00:40,874 --> 00:00:43,443 8000 stóp to jest globalna linia życia. 22 00:00:43,444 --> 00:00:47,248 Jeśli uda ci się dostać na wzniesienie, idź tam teraz. 23 00:04:02,676 --> 00:04:04,711 CZŁOWIEK Hej, Hunterze. 24 00:04:04,712 --> 00:04:06,447 Wszystko w porządku? 25 00:04:08,949 --> 00:04:10,451 Hunter? 26 00:04:17,358 --> 00:04:21,361 Ja tylko... po prostu chciałem żeby zobaczyć innych ludzi. 27 00:04:21,362 --> 00:04:24,096 A powiedziałeś, że większość potwory znów śpią. 28 00:04:24,097 --> 00:04:26,199 Każdej nocy jesteś na tlenie. 29 00:04:27,468 --> 00:04:30,804 A co jeśli twoje płuca się zatkają? kiedy uciekałeś? 30 00:04:33,273 --> 00:04:34,975 Przepraszam, tato. 31 00:04:36,977 --> 00:04:39,580 Nie mogę cię stracić. 32 00:04:40,614 --> 00:04:42,782 Nie mogę. 33 00:04:42,783 --> 00:04:45,052 Musisz to zrozumieć. 34 00:05:16,984 --> 00:05:19,453 - Ten jest ciężki. - Tak. 35 00:05:20,488 --> 00:05:21,955 Trzymać się. 36 00:05:23,256 --> 00:05:25,492 - Rozumiesz? - Tak. 37 00:05:25,493 --> 00:05:28,461 Hej, co się stało dziś rano? 38 00:05:28,462 --> 00:05:31,230 Przeszedł przez Linię żeby mieć lepszy widok 39 00:05:31,231 --> 00:05:32,932 osady Red Rock. 40 00:05:32,933 --> 00:05:34,834 Cóż, to jedyny dzieciak tutaj. 41 00:05:34,835 --> 00:05:36,603 Jest samotny. 42 00:05:36,604 --> 00:05:38,439 On żyje. 43 00:05:40,140 --> 00:05:43,109 Niektórzy z nas potrzebują więcej niż to, Will. 44 00:05:43,110 --> 00:05:44,977 To znaczy, możemy być tutaj bezpieczni, 45 00:05:44,978 --> 00:05:48,281 ale ten szczyt jest dla niego jak więzienie. 46 00:05:49,983 --> 00:05:52,485 Nie tylko tam poszedł zobaczyć Czerwoną Skałę. 47 00:05:56,023 --> 00:05:57,424 WOLĘ Linia się przecina 48 00:05:57,425 --> 00:05:59,226 Elba Fire Road w pobliżu. 49 00:06:02,696 --> 00:06:04,832 To ostatnie miejsce zobaczył swoją matkę. 50 00:07:36,389 --> 00:07:37,790 CZŁOWIEK Raporty Schroniska Wronie Gniazdo 51 00:07:37,791 --> 00:07:39,726 wysłali pięcioosobową grupę poniżej Linii 52 00:07:39,727 --> 00:07:41,427 aby zdobyć niezbędne rzeczy. 53 00:07:41,428 --> 00:07:43,229 Nikt do tej pory nie wrócił, 54 00:07:43,230 --> 00:07:45,031 ale nadal są żywić nadzieję. 55 00:07:45,032 --> 00:07:47,133 Poprosili nas, żebyśmy kogoś przysłali na sam szczyt 56 00:07:47,134 --> 00:07:49,101 szukać jakichkolwiek znaków oni wciąż tam są. 57 00:07:49,102 --> 00:07:50,737 Jaką drogę wybrali? 58 00:07:50,738 --> 00:07:53,039 Bieg Głowy Cukru w górnej dolinie. 59 00:09:06,413 --> 00:09:08,047 WOLĘ Rozumiem. 60 00:09:08,048 --> 00:09:11,618 Ufasz Ninie. Ale to jest misja samobójcza. 61 00:09:11,619 --> 00:09:13,686 To nie twoja praca aby uratować świat. 62 00:09:16,690 --> 00:09:18,691 OK, kolego. 63 00:09:18,692 --> 00:09:20,192 jestem tutaj. jestem tutaj. 64 00:09:20,193 --> 00:09:22,162 Nie przejmuj się. 65 00:09:30,503 --> 00:09:33,372 W porządku. Głębokie oddechy. 66 00:09:35,042 --> 00:09:37,543 Ładne i łatwe. Głębokie oddechy. 67 00:09:37,544 --> 00:09:39,545 Głębokie oddechy. 68 00:09:39,546 --> 00:09:41,480 Ładne i łatwe. 69 00:09:41,481 --> 00:09:43,049 Proszę bardzo. 70 00:09:43,050 --> 00:09:44,417 Ładne i łatwe. 71 00:09:47,688 --> 00:09:49,289 Och, kocham cię, stary. 72 00:10:18,919 --> 00:10:21,553 A więc siano utrzymuje ciepło ziemniaków 73 00:10:21,554 --> 00:10:23,289 jak wyrośnie z ziemi. 74 00:10:23,290 --> 00:10:25,391 Kiedy robi się zimno, położyłeś na nim siano, 75 00:10:25,392 --> 00:10:29,528 utrzymać szron z dala od ziemi, utrzymuj ziemniaki w cieple. 76 00:10:29,529 --> 00:10:30,863 W porządku? 77 00:10:30,864 --> 00:10:32,598 Teraz chodzi o wyczucie czasu, w porządku? 78 00:10:32,599 --> 00:10:34,801 Kiedy odpuścisz... 79 00:10:34,802 --> 00:10:36,736 Musisz to odpuścić we właściwym momencie. 80 00:10:36,737 --> 00:10:38,137 Puść sznurek. 81 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 Proszę bardzo. 82 00:10:44,311 --> 00:10:45,945 WOLĘ Są urodziny Huntera. 83 00:10:45,946 --> 00:10:49,381 Mhm. A ty chcesz moje ostatnie pudełko makaronu i sera? 84 00:10:49,382 --> 00:10:50,649 Mam je na wymianę. 85 00:10:50,650 --> 00:10:52,585 To niewiele, ale... 86 00:10:54,855 --> 00:10:56,023 Wystarczy. 87 00:10:57,657 --> 00:10:58,991 ŁOWCA Nie ma mowy! 88 00:10:58,992 --> 00:11:00,392 - Jak to zdobyłeś? -Pospiesz się. 89 00:11:00,393 --> 00:11:01,929 Wiesz Mam znajomości, stary. 90 00:11:02,963 --> 00:11:04,865 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 91 00:11:06,433 --> 00:11:09,135 Tato, dlaczego nie użyjesz już radio? 92 00:11:09,136 --> 00:11:13,572 Oh. Mamy flagi sygnalizujące inne schronienia, jeśli zajdzie taka potrzeba. 93 00:11:13,573 --> 00:11:15,274 Ale to nie to samo jak rozmowa z nimi. 94 00:11:15,275 --> 00:11:17,009 To wystarczająco trudne aby wytworzyć wystarczającą ilość prądu 95 00:11:17,010 --> 00:11:18,310 dla rzeczy absolutnie potrzebujemy, 96 00:11:18,311 --> 00:11:19,511 jak twoja maszyna. 97 00:11:19,512 --> 00:11:20,913 Zwłaszcza zimą, 98 00:11:20,914 --> 00:11:22,215 ponieważ dni są tak krótkie. 99 00:11:27,620 --> 00:11:29,255 Ty odejdziesz, prawda? 100 00:11:30,323 --> 00:11:31,924 To był twój ostatni filtr. 101 00:11:31,925 --> 00:11:33,125 Potrzebujemy więcej. 102 00:11:33,126 --> 00:11:34,360 Znowu jesteś chory... 103 00:11:34,361 --> 00:11:35,461 Wtedy nie zachoruję. 104 00:11:35,462 --> 00:11:37,397 Nie, to tak nie działa. 105 00:11:39,800 --> 00:11:41,301 Gdy? 106 00:11:42,335 --> 00:11:44,171 Nic mi nie będzie. 107 00:11:52,679 --> 00:11:55,314 Dostałem je od Charliego. 108 00:11:55,315 --> 00:11:57,817 Jestem pewien próbuje się ze mną przespać. 109 00:11:57,818 --> 00:11:59,118 Ma 80 lat. 110 00:11:59,119 --> 00:12:01,053 Cóż, po trzech latach tutaj, 111 00:12:01,054 --> 00:12:02,923 Rozważam to. 112 00:12:04,524 --> 00:12:05,657 Gdzie jest Hunter? 113 00:12:05,658 --> 00:12:07,327 Spanie. 114 00:12:11,564 --> 00:12:12,865 Jest piątkowy wieczór, wiesz. 115 00:12:12,866 --> 00:12:14,466 Czy to jest? 116 00:12:14,467 --> 00:12:16,202 Mhm. 117 00:12:16,203 --> 00:12:19,940 Jeśli to było wcześniej, co byś robił? 118 00:12:20,941 --> 00:12:23,810 Prawdopodobnie będę o 19 dziura z teściem. 119 00:12:25,745 --> 00:12:28,647 Przepraszam, nigdy cię sobie nie wyobrażałem jako typ klubu country, Will. 120 00:12:28,648 --> 00:12:30,249 nie byłem. 121 00:12:30,250 --> 00:12:32,919 Ale rodzinie Tary się to podobało. 122 00:12:32,920 --> 00:12:34,454 Nienawidziłem tego. 123 00:12:36,256 --> 00:12:37,925 A teraz mi tego brakuje. 124 00:12:48,268 --> 00:12:49,602 Cholera. 125 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 Skończyły nam się filtry, więc Muszę ci dać szansę. 126 00:13:30,077 --> 00:13:32,478 Witaj, Nino. 127 00:13:32,479 --> 00:13:34,147 Jak się masz? 128 00:13:36,516 --> 00:13:38,985 Jak tam picie? 129 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 Chroni mnie przed samobójstwem. 130 00:13:43,323 --> 00:13:44,992 Jak twoje? 131 00:13:46,259 --> 00:13:48,261 Trzyma mnie przed zabiciem ciebie. 132 00:13:53,266 --> 00:13:55,167 Wyjeżdżam jutro. 133 00:13:55,168 --> 00:13:56,636 Dla Bouldera. 134 00:13:59,206 --> 00:14:01,740 Cóż, to prawdopodobnie ostatni spodziewałem się, że powiesz. 135 00:14:01,741 --> 00:14:03,676 Nie mam wyboru. 136 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 Umrzesz. 137 00:14:09,349 --> 00:14:10,951 Nie można ich zabić. 138 00:14:11,952 --> 00:14:13,685 Wierzyłeś w to, nadal byś tego nie zrobił 139 00:14:13,686 --> 00:14:15,722 tę piracką flagę na swojej ścianie. 140 00:14:17,057 --> 00:14:18,992 Znalazłem tam bezpieczną drogę. 141 00:14:24,131 --> 00:14:25,732 Nie ma bezpiecznego sposobu. 142 00:14:27,734 --> 00:14:30,002 Znam każdą mapę. 143 00:14:30,003 --> 00:14:32,104 Każda trasa. Dwa dni spaceru. 144 00:14:32,105 --> 00:14:34,407 Niemożliwe, żeby zostać przez cały czas nad linią. 145 00:14:36,676 --> 00:14:37,844 Maszyna Huntera. 146 00:14:39,212 --> 00:14:42,048 Spalił się ostatni filtr. 147 00:14:42,049 --> 00:14:44,516 Szpital w Boulder będzie ich cała skrzynka. 148 00:14:44,517 --> 00:14:46,553 Ale jeśli nie pójdę, Hunter umrze. 149 00:14:53,060 --> 00:14:54,961 Prawdopodobnie lokal został splądrowany. 150 00:14:54,962 --> 00:14:56,362 Nikt nie miał czasu kraść. 151 00:14:56,363 --> 00:14:58,464 Będziesz musiał iść poniżej Linii 152 00:14:58,465 --> 00:14:59,565 co najmniej kilkanaście razy. 153 00:14:59,566 --> 00:15:00,832 Nie możesz przetrwać tuzina 154 00:15:00,833 --> 00:15:01,833 spotkania z tymi rzeczami. 155 00:15:01,834 --> 00:15:03,103 Przeżyłeś. 156 00:15:04,171 --> 00:15:05,304 To było szczęście. 157 00:15:05,305 --> 00:15:07,839 Szczęście nie jest strategią. 158 00:15:07,840 --> 00:15:09,475 Szczęście ci nie pomoże. 159 00:15:09,476 --> 00:15:11,210 Jesteś jedyną osobą który z nimi walczył i przeżył. 160 00:15:11,211 --> 00:15:12,844 Uczyłeś się ich przez lata. 161 00:15:12,845 --> 00:15:14,680 - To mi pomoże. - I co? „Wyświadcz mi przysługę, Nino. 162 00:15:14,681 --> 00:15:16,415 chodźmy. Umrzyjmy razem.” 163 00:15:16,416 --> 00:15:18,917 Ale w zeszłym roku, pomyślałeś znalazłeś sposób, żeby ich zabić 164 00:15:18,918 --> 00:15:21,353 gdybyś mógł wrócić do swojego starego laboratorium. 165 00:15:21,354 --> 00:15:22,888 Dlatego Tara poszła z tobą. 166 00:15:22,889 --> 00:15:24,556 Mam sposób na Boulder. 167 00:15:24,557 --> 00:15:27,259 To jest rozpisane. Tylko idziemy dwukrotnie poniżej linii. 168 00:15:27,260 --> 00:15:29,228 Dwa razy? 169 00:15:29,229 --> 00:15:30,529 To niemożliwe. 170 00:15:30,530 --> 00:15:31,863 To jest. 171 00:15:31,864 --> 00:15:33,065 Kopalnia Calway. 172 00:15:33,066 --> 00:15:35,267 Prowadzi przez górę. 173 00:15:35,268 --> 00:15:36,602 Kopalnia? 174 00:15:36,603 --> 00:15:37,936 Pieprzona kopalnia, Will? 175 00:15:37,937 --> 00:15:40,339 To twój plan? 176 00:15:40,340 --> 00:15:41,840 To śmiertelna pułapka z definicji. 177 00:15:41,841 --> 00:15:43,409 Moja firma wykonała tam świetną robotę. 178 00:15:43,410 --> 00:15:45,377 Przeszedłem każdy centymetr. 179 00:15:45,378 --> 00:15:47,447 Znam te tunele. 180 00:15:49,616 --> 00:15:51,251 Nic nie wiesz. 181 00:15:53,753 --> 00:15:55,087 Jesteś zdesperowany. 182 00:15:55,088 --> 00:15:57,056 Zdesperowani ludzie giną. 183 00:15:57,057 --> 00:15:58,224 8:00 184 00:15:58,225 --> 00:16:00,426 Punkt widokowy na katedrę. 185 00:16:00,427 --> 00:16:02,094 Kto powiedział, że idę? 186 00:16:02,095 --> 00:16:04,363 Wszystko, co tu zrobiłeś od pierwszego dnia tak mówi. 187 00:16:04,364 --> 00:16:08,200 Strzelam do tego cholerstwa Skala żniwiarza każdej nocy. 188 00:16:08,201 --> 00:16:10,469 Wszystko o czym myślisz zabija jedną z tych rzeczy, 189 00:16:10,470 --> 00:16:13,272 i potrzebujesz czegoś stamtąd, żeby to zrobić. 190 00:16:13,273 --> 00:16:15,107 Tyle mi jesteś winien. 191 00:16:15,108 --> 00:16:16,476 Dla Tary. 192 00:16:17,910 --> 00:16:18,911 Będzie. 193 00:16:21,448 --> 00:16:24,950 Głaz ma 2000 stóp poniżej Linii. 194 00:16:24,951 --> 00:16:26,385 Nawet jeśli tam dotrzesz, 195 00:16:26,386 --> 00:16:27,920 będą tam czekać dla ciebie. 196 00:16:29,089 --> 00:16:31,191 Wystarczy jeden z nich. 197 00:16:33,193 --> 00:16:34,627 Ja wiem. 198 00:17:08,661 --> 00:17:11,297 TARA Nina. 199 00:17:11,298 --> 00:17:13,132 Nina, jest coraz bliżej. 200 00:17:14,334 --> 00:17:16,102 Nina! 201 00:17:16,103 --> 00:17:18,304 -To idzie tędy! -Trzymaj się prawej strony! 202 00:17:18,305 --> 00:17:20,439 Nie mogę wstrzymać oddechu dłużej. 203 00:17:20,440 --> 00:17:21,973 Strzelać! Strzelać! 204 00:17:23,810 --> 00:17:25,544 -Nie, proszę. -Schodzimy w dół! 205 00:17:25,545 --> 00:17:28,013 -Boże! Boże! -Proszę. 206 00:17:29,982 --> 00:17:32,018 Ja-nie mogę... 207 00:17:48,067 --> 00:17:50,270 - Dzięki. -Bez problemu. 208 00:17:53,773 --> 00:17:55,541 Muszę iść jutro. 209 00:17:55,542 --> 00:17:58,244 Ma cztery dni, najwyżej pięć. 210 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 Zostanę tu z nim. 211 00:18:07,954 --> 00:18:09,521 Zmieniono zero na 200 jardów, 212 00:18:09,522 --> 00:18:12,258 więc będziesz mógł ich zaangażować z dalszej odległości. 213 00:18:12,259 --> 00:18:13,593 Oh. 214 00:18:14,861 --> 00:18:16,362 Rundy AP. 215 00:18:16,363 --> 00:18:18,364 Te pochodzą z mój osobisty zapas. 216 00:18:18,365 --> 00:18:21,700 Zwolnij je jeszcze trochę niż zwykły 556. 217 00:18:21,701 --> 00:18:23,402 Powodzenia. 218 00:18:23,403 --> 00:18:25,205 Dzięki. 219 00:18:27,740 --> 00:18:28,941 Planowałeś? mówiąc mi? 220 00:18:29,976 --> 00:18:31,543 co? 221 00:18:31,544 --> 00:18:33,179 Po prostu uciekniesz i dać się zabić 222 00:18:33,180 --> 00:18:35,215 bez słowa, jak Tara? 223 00:18:39,118 --> 00:18:40,719 Przepraszam. To było niestosowne. 224 00:18:40,720 --> 00:18:41,787 Tak, to było. 225 00:18:41,788 --> 00:18:42,888 - Hej, Tim? -Tak. 226 00:18:42,889 --> 00:18:44,190 Mój sprzęt? 227 00:18:44,191 --> 00:18:45,757 Katie, co robisz? 228 00:18:45,758 --> 00:18:47,593 -Idę z tobą. -Nie, nie jesteś. 229 00:18:47,594 --> 00:18:49,295 Nie pytam o pozwolenie, Will. Nie możesz tam iść sama. 230 00:18:49,296 --> 00:18:51,062 Potrzebujesz partnera żeby uważać na twoje plecy. 231 00:18:51,063 --> 00:18:52,631 Prawidłowy. Nina idzie ze mną. 232 00:18:52,632 --> 00:18:54,566 Och, na pewno już pójdę. 233 00:18:54,567 --> 00:18:56,101 Miasto cię tu potrzebuje. 234 00:18:56,102 --> 00:18:57,703 I muszę zobaczyć co tam jest. 235 00:18:57,704 --> 00:19:00,038 Dlaczego? O co chodzi? 236 00:19:00,039 --> 00:19:03,642 Jesteśmy szczurami na tonącym statku, i musimy znaleźć wyjście. 237 00:19:03,643 --> 00:19:06,077 Nie, nie. Możemy tu przetrwać na zawsze. 238 00:19:06,078 --> 00:19:07,546 Wszyscy oprócz Huntera. 239 00:19:07,547 --> 00:19:09,781 Nie chcę żyć tak na zawsze, Will. 240 00:19:09,782 --> 00:19:11,483 I oboje wiemy Hunter też nie. 241 00:19:11,484 --> 00:19:12,984 Cóż, to nie jest jego decyzja zrobić. 242 00:19:12,985 --> 00:19:14,187 Nie w wieku ośmiu lat. 243 00:19:15,822 --> 00:19:18,157 Będziemy musieli z nimi walczyć w końcu, Willu. 244 00:19:20,159 --> 00:19:21,828 Równie dobrze mogłoby to być dzisiaj. 245 00:19:33,373 --> 00:19:35,073 Nie potrzebujemy twojej pomocy. 246 00:19:35,074 --> 00:19:36,775 Nie potrzebujesz niczyjej pomocy, a ty, Nino? 247 00:19:36,776 --> 00:19:39,279 Widziałeś kiedyś takiego przyjdzie po ciebie? 248 00:19:40,480 --> 00:19:42,048 Z bliska. 249 00:19:43,483 --> 00:19:46,118 Nie tylko migoczące światło w oddali. 250 00:19:47,887 --> 00:19:49,822 Sposób w jaki rozdzielają ludzi. 251 00:19:51,558 --> 00:19:53,024 Pociski odbijają się od nich jak nic. 252 00:19:53,025 --> 00:19:55,093 Chyba, że ich uderzysz kwadratowa twarz, 253 00:19:55,094 --> 00:19:57,063 i nawet wtedy po prostu daje masz kilka sekund na ucieczkę. 254 00:20:00,700 --> 00:20:02,502 Umrzemy tam. 255 00:20:03,836 --> 00:20:05,472 Ale ty pierwszy. 256 00:20:30,330 --> 00:20:32,298 Nie będzie mnie długo. 257 00:20:32,299 --> 00:20:33,865 Tak mówiła mama. 258 00:20:33,866 --> 00:20:35,234 Wracam. 259 00:20:36,869 --> 00:20:38,338 Obietnica. 260 00:20:43,443 --> 00:20:45,043 WOLĘ Dotarliśmy do terenu narciarskiego Alta Vista, 261 00:20:45,044 --> 00:20:46,812 moglibyśmy nawet skorzystać z wyciągu narciarskiego. 262 00:20:46,813 --> 00:20:48,146 Z jaką mocą? 263 00:20:48,147 --> 00:20:49,715 Mają generatory zapasowe. 264 00:20:49,716 --> 00:20:51,016 Co nie zadziała 265 00:20:51,017 --> 00:20:53,885 po bezczynnym siedzeniu przez 992 dni. 266 00:20:53,886 --> 00:20:56,222 Jeśli baterie nie są wyczerpany, uruchomię go. 267 00:21:12,939 --> 00:21:14,906 A co jest w Boulder, Nina? 268 00:21:14,907 --> 00:21:16,643 Moje stare laboratorium. 269 00:21:18,044 --> 00:21:20,546 Myślałam, że jesteś profesor w Caltech. 270 00:21:20,547 --> 00:21:22,781 Badacz. 271 00:21:22,782 --> 00:21:25,452 Nie mogę uczyć dzieci. Są za głupi. 272 00:21:27,219 --> 00:21:30,556 Studenci Caltechu są dla ciebie za głupi? 273 00:21:30,557 --> 00:21:32,825 Czym zatem nas to czyni? 274 00:21:34,761 --> 00:21:37,464 Nie studenci Caltech, Katie. 275 00:21:45,638 --> 00:21:47,340 Mógłbyś być miły. 276 00:21:48,475 --> 00:21:49,976 Przynajmniej spróbuj. 277 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 Co jest nie tak? nie przejmując się tym? 278 00:22:00,119 --> 00:22:01,920 Skąd mamy wiedzieć, że go nie ma 279 00:22:01,921 --> 00:22:04,390 hibernuje tam na dole? 280 00:22:04,391 --> 00:22:06,792 Nic nie zbieram. 281 00:22:06,793 --> 00:22:09,094 Chyba nie kompas, prawda? 282 00:22:09,095 --> 00:22:10,629 Nie. 283 00:22:10,630 --> 00:22:12,297 Czy znalazłeś sposób żeby je wyśledzić? 284 00:22:12,298 --> 00:22:14,166 No cóż, bioelektromagnetyzm. 285 00:22:14,767 --> 00:22:16,267 Generują własne pola magnetyczne. 286 00:22:16,268 --> 00:22:17,436 Silniejszy niż nasz. 287 00:22:17,437 --> 00:22:18,771 Silniejszy niż jakiekolwiek zwierzę na Ziemi. 288 00:22:19,772 --> 00:22:21,306 Kiedy są w środku pół mili, 289 00:22:21,307 --> 00:22:22,875 igła jest do nich przyciągana. 290 00:22:30,149 --> 00:22:32,951 Więc to są dwie mile na teren narciarski? 291 00:22:32,952 --> 00:22:35,488 Jedna mila, jeśli tniemy przez las. 292 00:22:48,635 --> 00:22:50,537 Nina, jesteś ekspertem. 293 00:22:51,971 --> 00:22:55,674 Masz pomysł, dlaczego nie idą powyżej 8000 stóp? 294 00:22:55,675 --> 00:22:58,377 Przeważnie mam tylko nadzieję nie zmieniają zdania. 295 00:23:00,880 --> 00:23:03,114 Coś na ten temat? 296 00:23:03,115 --> 00:23:05,985 Jeszcze nic. Na razie jest cicho. 297 00:23:43,255 --> 00:23:45,357 Może to coś moglibyśmy skorzystać. 298 00:23:58,638 --> 00:24:01,006 W porządku. Nadal jasne na trackerze. 299 00:24:01,007 --> 00:24:03,643 Igła się porusza, tak mówisz. 300 00:24:17,456 --> 00:24:19,290 Mam tu trochę amunicji. 301 00:24:19,291 --> 00:24:21,460 Kilka flar. 302 00:24:32,171 --> 00:24:33,606 Pula. 303 00:24:37,977 --> 00:24:39,945 - Co? - Wiesz jak tego używać? 304 00:24:39,946 --> 00:24:41,880 To zostało zaprojektowane dla 18-latka 305 00:24:41,881 --> 00:24:43,248 właśnie po szkoleniu podstawowym. 306 00:24:43,249 --> 00:24:44,650 Jestem pewien Mogę to rozgryźć. 307 00:24:44,651 --> 00:24:46,285 Nie ma potrzeby. 308 00:24:47,920 --> 00:24:50,656 - Więc robiłeś to już wcześniej? - Jestem z Teksasu, Will. 309 00:24:50,657 --> 00:24:51,957 Cóż, jestem z Luizjany. 310 00:24:51,958 --> 00:24:53,391 To nie znaczy mój tata mnie nauczył 311 00:24:53,392 --> 00:24:55,595 jak korzystać z granatnika. 312 00:25:04,804 --> 00:25:06,639 Nina! Jak leci? 313 00:25:10,710 --> 00:25:13,344 - Nina, możemy już iść? - Czy wy dwoje się zamkniecie? 314 00:25:13,345 --> 00:25:14,846 Patrzę na wagę Reapera. 315 00:25:19,819 --> 00:25:21,688 Jeśli chce zostać, po prostu jej pozwól. 316 00:25:22,855 --> 00:25:25,323 Po prostu jej pozwól. I tak jej nie potrzebujemy. 317 00:25:25,324 --> 00:25:28,994 Właściwie, tak. W przeciwieństwie do ciebie, Nie jestem ciężarem. 318 00:25:28,995 --> 00:25:31,529 Um, pierdol się, Nina. 319 00:25:31,530 --> 00:25:33,364 Oboje wiemy kto próbujesz się pieprzyć, Katie, 320 00:25:33,365 --> 00:25:34,833 i to nie ja. 321 00:25:34,834 --> 00:25:36,434 To twój najlepszy przyjaciel mąż. 322 00:25:36,435 --> 00:25:38,136 Wiesz co? 323 00:25:38,137 --> 00:25:40,005 Kogo zabiłeś. 324 00:25:40,006 --> 00:25:41,808 Czy pamiętasz to? 325 00:25:43,375 --> 00:25:44,475 Gówno. Przestań. 326 00:25:45,511 --> 00:25:47,779 Ty suko. 327 00:25:51,183 --> 00:25:52,684 Nie lubię cię, Nino. 328 00:25:52,685 --> 00:25:54,353 Nigdy tego nie robiłem. 329 00:25:58,490 --> 00:26:00,492 Nie winię cię, Katie. 330 00:26:05,898 --> 00:26:08,034 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 331 00:26:48,207 --> 00:26:50,541 Skąd oni wszyscy się wzięli? 332 00:26:50,542 --> 00:26:52,611 Trzy lata bez nas. 333 00:27:29,181 --> 00:27:30,749 Wstrzymać. Potrzebuję minuty. 334 00:27:30,750 --> 00:27:32,984 Szczyt góry 8000 stóp. 335 00:27:32,985 --> 00:27:35,153 Dziesięć, 15-minutowa wędrówka, jesteśmy bezpieczni. 336 00:27:35,154 --> 00:27:37,956 Albo mogę spróbować zdobyć działający wyciąg krzesełkowy. 337 00:27:37,957 --> 00:27:39,658 Musielibyśmy być szybciej niż to. 338 00:27:41,861 --> 00:27:42,962 Są tutaj. 339 00:27:48,467 --> 00:27:50,335 Tam na dole. 340 00:27:50,336 --> 00:27:51,636 Uruchomić! 341 00:27:51,637 --> 00:27:52,971 Nigdy tego nie zrobimy dotrzeć do Linii. 342 00:27:52,972 --> 00:27:54,472 -Musimy! - To za daleko! 343 00:27:54,473 --> 00:27:55,941 Musimy spróbować windy. 344 00:27:55,942 --> 00:27:57,008 A co jeśli bateria się rozładuje? 345 00:27:57,009 --> 00:27:58,144 Ona ma rację! 346 00:28:01,413 --> 00:28:03,049 - Osłaniaj mnie! - Dobra. 347 00:28:25,471 --> 00:28:26,538 Chodź, Willu. 348 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 349 00:28:51,597 --> 00:28:54,399 O cholera. Pospiesz się. 350 00:29:17,857 --> 00:29:19,224 Pierdolić. 351 00:29:23,529 --> 00:29:25,297 Chodź, chodź. 352 00:29:48,087 --> 00:29:50,089 Naciśnij przełącznik! 353 00:30:10,142 --> 00:30:12,311 Siedemdziesiąt osiemset stóp. 354 00:30:44,210 --> 00:30:46,312 Musisz skoczyć! 355 00:30:51,183 --> 00:30:52,885 Come on, Katie! 356 00:30:54,186 --> 00:30:55,686 Idź, idź, idź! Skok! 357 00:30:55,687 --> 00:30:56,822 Pospiesz się! 358 00:31:07,199 --> 00:31:08,333 Cholera, wychodzę. 359 00:31:11,370 --> 00:31:13,572 - Nie puszczaj! - Mam cię. Obiecuję. 360 00:31:15,908 --> 00:31:17,143 Już prawie jesteśmy. 361 00:31:23,015 --> 00:31:24,615 Wytrzymać! 362 00:31:24,616 --> 00:31:26,151 Osiem tysięcy! 363 00:31:26,152 --> 00:31:30,356 Udało nam się. Udało nam się. 364 00:31:48,174 --> 00:31:50,041 Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! 365 00:31:55,982 --> 00:31:57,683 Chodź, Katie! 366 00:32:19,738 --> 00:32:21,373 Wszystko w porządku? 367 00:32:22,608 --> 00:32:24,443 - Tak. - Tak. 368 00:32:40,059 --> 00:32:43,395 18-letni, single malt. 369 00:32:54,140 --> 00:32:56,075 Te granaty nic nie dały. 370 00:33:02,281 --> 00:33:04,750 Do jeszcze jednej nocy życia. 371 00:33:17,029 --> 00:33:18,530 Jest inaczej. 372 00:33:20,132 --> 00:33:22,601 Widząc ich z bliska. 373 00:33:24,203 --> 00:33:27,306 Nie jesteśmy stworzeni do dzielenia się planetę z tymi rzeczami. 374 00:33:30,776 --> 00:33:32,611 Może Jezus zwariował mieli rację. 375 00:33:33,845 --> 00:33:37,515 Może Żniwiarze tak sąd za grzechy ludzkości. 376 00:33:37,516 --> 00:33:39,617 Za zjedzenie Bożego jabłka, następnie wyraźne 377 00:33:39,618 --> 00:33:41,752 Ogród Edenu z wiedzą, którą nam dała. 378 00:33:41,753 --> 00:33:43,921 Nie kupuję tego. 379 00:33:43,922 --> 00:33:45,857 Więc co kupujesz? 380 00:33:47,526 --> 00:33:50,229 Są ziemskie nowe drapieżniki wierzchołkowe. 381 00:33:51,330 --> 00:33:52,964 A my jesteśmy ofiarą. 382 00:33:58,704 --> 00:34:00,972 Więc jak to zrobić? zająć nasze miejsce z powrotem? 383 00:34:05,377 --> 00:34:08,180 Pojawili się znikąd, wszystko na raz. 384 00:34:09,848 --> 00:34:11,449 Nikt nie miał szans aby je studiować. 385 00:34:11,450 --> 00:34:12,850 Studiujesz coś wystarczająco długo, 386 00:34:12,851 --> 00:34:14,285 możesz się dowiedzieć jak to zabić. 387 00:34:14,286 --> 00:34:16,222 Jeśli to cię najpierw nie zabije. 388 00:34:21,059 --> 00:34:23,395 O wiele więcej z nas umrze. 389 00:34:24,596 --> 00:34:26,732 Ale pewnego dnia, pokonamy ich. 390 00:34:31,403 --> 00:34:35,241 Trzy lata, dzień i noc, ich badanie. 391 00:34:36,342 --> 00:34:37,743 Coś musiało się wyróżniać. 392 00:34:39,778 --> 00:34:42,513 Co zrobili, kiedy to zrobili pierwszy wyszedł z ziemi. 393 00:34:42,514 --> 00:34:44,082 Który był? 394 00:34:45,417 --> 00:34:48,586 Zniszcz 95% świata populacji w ciągu miesiąca. 395 00:34:48,587 --> 00:34:51,589 Nie przestali jeść lub spać. 396 00:34:51,590 --> 00:34:52,924 Po prostu nie przestali. 397 00:34:54,893 --> 00:34:56,228 nie podążam. 398 00:34:57,263 --> 00:35:00,064 Drapieżniki zabijają, aby zjeść. 399 00:35:00,065 --> 00:35:01,866 Żniwiarze zabijają, by zabić. 400 00:35:01,867 --> 00:35:04,068 A oni tylko nas zabili. 401 00:35:04,069 --> 00:35:06,837 To jakby to było wszystko, czego chcieli, było tylko się nas pozbyć. 402 00:35:06,838 --> 00:35:09,141 Nie sądzę jakiś genialny plan, Nina. 403 00:35:10,442 --> 00:35:11,742 Po prostu to, co powiedziałeś. 404 00:35:11,743 --> 00:35:13,711 To drapieżniki i jesteśmy ofiarą. 405 00:35:13,712 --> 00:35:16,047 Nie powiedziałem tego. Katie to zrobiła. 406 00:35:17,115 --> 00:35:18,884 Więc co mówisz? 407 00:35:22,721 --> 00:35:24,990 Nic. To tylko pytanie. 408 00:35:26,158 --> 00:35:27,793 Ale chcę odpowiedzi. 409 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 TARA A jeśli Nina ma rację? 410 00:36:09,000 --> 00:36:11,436 A jeśli znalazła sposób na zabicie tych rzeczy? 411 00:36:11,437 --> 00:36:13,103 WOLĘ Nie wierzę jej. 412 00:36:13,104 --> 00:36:15,406 - Dlaczego nie? - Za bardzo tego chce. 413 00:36:15,407 --> 00:36:17,642 - Co to znaczy? - Wiesz, co mam na myśli. 414 00:36:17,643 --> 00:36:19,644 Gdyby ktoś mógł Zrozum, to ona. 415 00:36:19,645 --> 00:36:21,078 Ona jest fizykiem. 416 00:36:21,079 --> 00:36:22,647 Tak, z kompleksem Mesjasza. 417 00:36:22,648 --> 00:36:24,649 Kochanie, to wszyscy fizycy. Zarabiają na życie 418 00:36:24,650 --> 00:36:26,451 odkrywanie tajemnic Boga. 419 00:36:26,452 --> 00:36:29,254 Rozumiem. Ufasz jej. 420 00:36:29,255 --> 00:36:31,155 Ale to jest misja samobójcza. 421 00:36:31,156 --> 00:36:32,923 To nie twoja praca aby uratować świat. 422 00:36:32,924 --> 00:36:35,394 - Jaka jest moja praca? - Aby pozostać przy życiu. 423 00:36:36,628 --> 00:36:39,196 Powiedziałbyś coś inaczej, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 424 00:36:39,197 --> 00:36:42,367 To było zanim prawie umarłeś w porodzie 425 00:36:42,368 --> 00:36:46,871 i mieliśmy jednofuntowe niemowlę trzymając się życia na OIOM-ie. 426 00:36:46,872 --> 00:36:48,339 To dla Huntera. 427 00:36:48,340 --> 00:36:49,874 Nie, nie jest. 428 00:36:49,875 --> 00:36:51,643 Nie dla Niny. 429 00:36:52,711 --> 00:36:54,312 Tu chodzi o to, że chce być 430 00:36:54,313 --> 00:36:55,846 pierwsza osoba zabić Żniwiarza. 431 00:36:55,847 --> 00:36:57,114 I umrze, żeby to zrobić. 432 00:36:57,115 --> 00:36:58,783 Ona nie ma skłonności samobójczych, Will. 433 00:36:58,784 --> 00:37:02,320 Ona pragnie nieśmiertelności. 434 00:37:02,321 --> 00:37:04,455 Dlaczego tego nie widzisz? 435 00:37:04,456 --> 00:37:06,156 Ona nie ma rodziny. 436 00:37:06,157 --> 00:37:08,860 Nigdy nie miała rodziny. Ona może... 437 00:37:14,400 --> 00:37:17,569 To tylko kwestia czasu zanim skończą mu się filtry. 438 00:37:18,704 --> 00:37:20,738 To już za rok, przynajmniej. 439 00:37:20,739 --> 00:37:22,841 I Żniwiarze to zrobią nadal tam być. 440 00:37:24,209 --> 00:37:25,744 Jaka jest więc różnica? 441 00:37:27,879 --> 00:37:29,915 Kolejny rok razem. 442 00:37:30,916 --> 00:37:33,352 To jest różnica. 443 00:38:05,083 --> 00:38:07,084 Kiedy wyjdziemy, będzie już prawie ciemno. 444 00:38:07,085 --> 00:38:09,854 Nie mogę uderzyć do miasta nocą. 445 00:38:09,855 --> 00:38:11,722 Jest tam stacja strażników po drugiej stronie. 446 00:38:11,723 --> 00:38:14,692 Możemy tam zostać aż do świtu. 447 00:38:14,693 --> 00:38:16,394 Jaki jest tam plan? 448 00:38:16,395 --> 00:38:17,928 To jest poziom dziewiąty. 449 00:38:17,929 --> 00:38:19,597 Drabina sprowadzi nas na dół do poziomu ósmego. 450 00:38:19,598 --> 00:38:22,533 Bierzemy osiem przez górę, 2,2 mili. 451 00:38:22,534 --> 00:38:26,236 Wychodzimy na 8023 stóp, po drugiej stronie, 452 00:38:26,237 --> 00:38:29,073 12 mil na zachód od Boulder. 453 00:38:29,074 --> 00:38:32,109 Wszystko poniżej ósmego poziomu is under The Line. 454 00:38:32,110 --> 00:38:33,578 Wychodzimy na wysokości 8023 stóp? 455 00:38:33,579 --> 00:38:34,846 Zgadza się. 456 00:38:35,914 --> 00:38:37,115 Jak dokładne to jest? 457 00:38:39,017 --> 00:38:41,386 Bardzo. 458 00:38:41,387 --> 00:38:43,488 Skąd znasz te tunele są idealnie proste? 459 00:38:43,489 --> 00:38:44,989 Żeby się nie kłaniali gdzieś pośrodku? 460 00:38:44,990 --> 00:38:46,424 To by nas zajęło poniżej Linii. 461 00:38:46,425 --> 00:38:48,259 Albo nie pomyślałeś o tym? 462 00:38:51,997 --> 00:38:54,465 - Och, ty sukinsynu. - Łatwy. 463 00:38:54,466 --> 00:38:56,602 Schodzimy poniżej linii, prawda? 464 00:39:01,373 --> 00:39:03,208 - Będzie? - Jak długo? 465 00:39:05,010 --> 00:39:07,077 231 jardów. 466 00:39:07,078 --> 00:39:09,313 Co? 467 00:39:09,314 --> 00:39:12,249 Oba końce tunelu są powyżej 8000 stóp, więc... 468 00:39:12,250 --> 00:39:15,786 Więc nic! Te tunele nie są hermetycznie zamknięte. 469 00:39:15,787 --> 00:39:17,287 Skąd wiesz nie ma żadnych pęknięć 470 00:39:17,288 --> 00:39:19,023 które prowadzą do niższych poziomów z kopalni? 471 00:39:19,024 --> 00:39:21,091 Powinieneś był nam to powiedzieć zanim opuściliśmy schronisko. 472 00:39:21,092 --> 00:39:22,693 To 231 jardów. 473 00:39:22,694 --> 00:39:24,829 A poza tym, Twój tracker nam powie 474 00:39:24,830 --> 00:39:26,330 jeśli jeden z nich jest w promieniu pół mili. 475 00:39:26,331 --> 00:39:28,599 - Nie, nie będzie. - Po prostu tak się stało. 476 00:39:28,600 --> 00:39:30,100 Nad ziemią. 477 00:39:30,101 --> 00:39:31,536 To nie zadziała pod milą skały. 478 00:39:31,537 --> 00:39:34,171 To 45 sekund. Dlaczego tak się martwisz? 479 00:39:34,172 --> 00:39:35,506 Pochodzą z pod ziemią, Will. 480 00:39:35,507 --> 00:39:37,542 Są do tego stworzeni. Nie jesteśmy. 481 00:39:37,543 --> 00:39:39,343 Widzą w ciemności. 482 00:39:39,344 --> 00:39:41,546 Wykrywają najmniejszą ilość CO2, który wydychamy 483 00:39:41,547 --> 00:39:43,347 i będzie się budować cholernie szybko 484 00:39:43,348 --> 00:39:44,583 w pieprzonej kopalni. 485 00:39:45,651 --> 00:39:47,252 Pierdolić. 486 00:39:49,154 --> 00:39:51,055 Dużo przysięgasz. 487 00:39:51,056 --> 00:39:53,458 Pieprz się, Katie. 488 00:39:53,459 --> 00:39:55,894 - To dobrze. - Chodźmy. 489 00:41:14,205 --> 00:41:15,440 Co jest nie tak? 490 00:41:16,474 --> 00:41:18,242 Zobacz mój wcześniejszy komentarz o trackerze 491 00:41:18,243 --> 00:41:20,278 nie działa pod górą. 492 00:41:53,979 --> 00:41:55,180 Nie. 493 00:41:56,214 --> 00:41:57,782 Nie. 494 00:41:57,783 --> 00:41:59,283 Nie, nie, nie, nie, nie. 495 00:41:59,284 --> 00:42:01,018 NIE! NIE! 496 00:42:05,023 --> 00:42:06,858 Jest zaspawany? 497 00:42:08,359 --> 00:42:09,995 Co teraz? 498 00:42:14,165 --> 00:42:17,201 Zejdź na poziom siódmy. 499 00:42:17,202 --> 00:42:18,969 That's below The Line, Will. 500 00:42:18,970 --> 00:42:21,339 - Tak. - Jak długo? 501 00:42:23,575 --> 00:42:25,042 Około tysiąca metrów. 502 00:42:25,043 --> 00:42:27,277 Tysiąc metrów? 503 00:42:27,278 --> 00:42:29,179 To dziesięć boisk piłkarskich. 504 00:42:29,180 --> 00:42:30,881 Mam na myśli, jak-jak strome są te klify 505 00:42:30,882 --> 00:42:32,116 których staramy się unikać? 506 00:42:32,117 --> 00:42:34,018 Są nieprzejezdne. 507 00:42:34,019 --> 00:42:36,486 Więc albo zejdziemy na dół albo wracamy. 508 00:42:36,487 --> 00:42:38,523 I nie wrócę. 509 00:43:02,380 --> 00:43:04,849 Któreś z was się boi wysokości? 510 00:43:04,850 --> 00:43:07,085 Nie, boję się potworów. 511 00:43:19,530 --> 00:43:21,732 Więc co robimy kiedy dotrzemy na dno? 512 00:43:21,733 --> 00:43:23,668 - Po prostu zaczynamy sprint? - Nie, nie możemy przebiec sprintem. 513 00:43:23,669 --> 00:43:26,236 Po prostu się zmęczymy i robić za dużo hałasu. 514 00:43:26,237 --> 00:43:28,405 Gorzej... czterokrotnie zwiększymy emisję CO2, 515 00:43:28,406 --> 00:43:30,775 które mogą śledzić from a mile away. To właśnie jest to światło 516 00:43:30,776 --> 00:43:31,777 na końcu macki. 517 00:43:32,210 --> 00:43:33,611 Śledzą nas jak gigantyczne komary. 518 00:43:34,145 --> 00:43:36,180 Świetnie. 519 00:43:36,181 --> 00:43:38,216 A więc powoli i równomiernie. 520 00:43:39,317 --> 00:43:42,386 - Czy jesteśmy gotowi? - Nie. 521 00:43:42,387 --> 00:43:44,790 Potrzebuję tylko minuty zastanawiać się nad własną śmiercią. 522 00:43:48,760 --> 00:43:50,427 Jesteś zabawniejszy, niż myślałem. 523 00:43:50,428 --> 00:43:51,862 Dzięki. 524 00:43:51,863 --> 00:43:53,932 Jesteś mądrzejszy, niż sądziłem. 525 00:43:57,502 --> 00:43:59,704 Gdzie byłeś kiedy się pojawili? 526 00:44:03,008 --> 00:44:05,710 Well, the night zanim pojawili się Żniwiarze... 527 00:44:07,412 --> 00:44:09,815 ...mój chłopak i ja had gotten into an argument. 528 00:44:11,316 --> 00:44:13,918 I rzucił się na mnie i złamałem nos. 529 00:44:13,919 --> 00:44:15,219 - Co? - Tak. 530 00:44:15,220 --> 00:44:16,486 Co zrobiłeś? 531 00:44:16,487 --> 00:44:18,155 Uderzyłem go patelnią 532 00:44:18,156 --> 00:44:20,424 i ukradł mu samochód i zawiózł go do Nederland. 533 00:44:20,425 --> 00:44:22,059 To sprawiedliwe. 534 00:44:22,060 --> 00:44:25,162 W każdym razie następnego ranka 535 00:44:25,163 --> 00:44:26,897 Słyszałem, że wszystko się działo przez radio, 536 00:44:26,898 --> 00:44:29,900 więc po prostu poszedłem prosto na górę droga pożarowa do końca 537 00:44:29,901 --> 00:44:32,002 i znalazł schronienie. 538 00:44:32,003 --> 00:44:34,706 - Życie czasami jest suką. - Tak. 539 00:44:36,808 --> 00:44:38,776 A potem gigantyczne robaki mordercze wylęgać się z ziemi, 540 00:44:38,777 --> 00:44:41,578 i to niesamowite, jak szybko pojawia się nostalgia. 541 00:44:41,579 --> 00:44:45,116 Powinieneś być mówca motywacyjny. 542 00:44:46,785 --> 00:44:48,854 Czy możemy zejść po tej drabinie, proszę? 543 00:45:28,726 --> 00:45:30,428 Tędy. 544 00:46:00,225 --> 00:46:02,093 Hej. Hej, hej, hej. 545 00:46:03,461 --> 00:46:05,696 Myślę, że tak coś tam. 546 00:46:06,764 --> 00:46:07,932 Nic nie widzę. 547 00:46:07,933 --> 00:46:09,968 Coś usłyszałem. 548 00:46:11,702 --> 00:46:13,771 - Or maybe I'm just being crazy. - Czekać. 549 00:46:14,940 --> 00:46:16,907 - Cover your light. - Co? 550 00:46:16,908 --> 00:46:18,776 Proszę to zrobić. 551 00:46:28,920 --> 00:46:30,755 Czy to...? 552 00:46:34,225 --> 00:46:36,193 Przenosić! 553 00:46:46,938 --> 00:46:49,439 Kaczka! 554 00:47:07,225 --> 00:47:09,260 Idź, idź, idź, idź! 555 00:47:16,834 --> 00:47:18,969 O cholera. 556 00:47:18,970 --> 00:47:21,539 Będzie! Będzie! Tu! 557 00:47:24,775 --> 00:47:25,910 It ends. 558 00:47:25,911 --> 00:47:27,144 Idź, idź, idź! 559 00:47:27,145 --> 00:47:29,347 Will, to ślepy zaułek. Gówno. 560 00:47:35,553 --> 00:47:37,321 Tutaj! Pospiesz się! 561 00:47:37,322 --> 00:47:39,423 Wyłącz reflektory. 562 00:47:39,424 --> 00:47:41,025 Nadal mogą nas namierzyć poprzez CO2. 563 00:47:41,026 --> 00:47:43,260 - Więc co robimy? - Nie oddychaj. 564 00:49:03,408 --> 00:49:05,742 - Jest wyjście! - Idź, idź, idź! 565 00:49:05,743 --> 00:49:07,645 Idź, idź, idź, idź, idź! 566 00:49:11,382 --> 00:49:13,284 Spieszyć się! 567 00:49:15,953 --> 00:49:18,422 Iść! 568 00:49:22,460 --> 00:49:24,094 Będzie! 569 00:49:24,095 --> 00:49:26,930 Will, Will, Will, come on. 570 00:49:26,931 --> 00:49:28,232 Pospiesz się. 571 00:49:28,233 --> 00:49:30,934 - Pospiesz się! - Chodź, uciekaj! 572 00:49:30,935 --> 00:49:33,203 Katie, poczekaj na nas! Katie! 573 00:49:33,204 --> 00:49:35,240 There's an exit! 574 00:49:36,274 --> 00:49:38,142 Katie! 575 00:49:38,143 --> 00:49:39,777 Katie! 576 00:49:53,458 --> 00:49:54,791 Katie, nie! 577 00:49:56,127 --> 00:49:57,262 Będzie! 578 00:50:03,501 --> 00:50:05,602 Nie. 579 00:50:11,442 --> 00:50:13,278 Ona odeszła. 580 00:50:14,512 --> 00:50:16,147 Ona odeszła. 581 00:50:17,948 --> 00:50:19,583 O mój Boże. 582 00:50:19,584 --> 00:50:21,918 Prowadziło prosto do tunel, przez który przeszliśmy. 583 00:50:24,189 --> 00:50:25,955 Co ona myślała? 584 00:50:28,259 --> 00:50:29,626 To wraca. 585 00:50:29,627 --> 00:50:31,695 Co to jest? 586 00:50:31,696 --> 00:50:33,331 Co? 587 00:50:38,636 --> 00:50:40,638 O mój Boże. To drabina. 588 00:50:46,677 --> 00:50:48,212 Willu, chodź! 589 00:51:34,091 --> 00:51:36,026 Katie. 590 00:51:39,664 --> 00:51:42,432 Nadal wierzysz w Boga? 591 00:51:42,433 --> 00:51:44,135 Jestem uparty. 592 00:51:46,571 --> 00:51:48,406 O co prosiłeś? 593 00:51:51,576 --> 00:51:53,378 Zemsta. 594 00:53:25,470 --> 00:53:28,037 Wygląda w porządku. Myślisz, że się zacznie? 595 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 Jeśli jest nowa bateria wewnątrz. 596 00:53:30,541 --> 00:53:34,511 Opony są trochę zniszczone, ale to wystarczy. 597 00:54:24,762 --> 00:54:27,598 Musiałem zrobić tysiąc pudeł tego towaru. 598 00:54:29,767 --> 00:54:31,868 Każdej nocy Tara would ask Hunter 599 00:54:31,869 --> 00:54:35,204 co chciał na obiad, i każdej nocy-- 600 00:54:35,205 --> 00:54:36,741 makaron i ser. 601 00:54:37,808 --> 00:54:40,744 To kazeina, białko mleka w serze. 602 00:54:40,745 --> 00:54:43,147 To jest jak opioid, uzależniający jak morfina. 603 00:54:49,487 --> 00:54:51,155 Przepraszam. 604 00:55:02,500 --> 00:55:04,335 Bardzo lubiłam Tarę. 605 00:55:07,838 --> 00:55:10,408 Wygląda na to, że tak było ostatnia osoba, którą lubisz, Nina. 606 00:55:15,079 --> 00:55:17,246 Katie mnie polubiła. 607 00:55:17,247 --> 00:55:19,650 Chyba ją też zabiłem. 608 00:55:21,752 --> 00:55:24,954 Nie powinnam była nigdy sprowadził nas do tych kopalni. 609 00:55:24,955 --> 00:55:26,623 Byłoby łatwiej wspinanie się na górę 610 00:55:26,624 --> 00:55:29,158 bez wyposażenia. 611 00:55:29,159 --> 00:55:31,428 Chcesz zrobić sprawa jej śmierci? 612 00:55:31,429 --> 00:55:32,629 Don't feel guilt. 613 00:55:32,630 --> 00:55:34,665 Poczuj złość. 614 00:55:36,701 --> 00:55:39,168 Nie czuję już nic. 615 00:55:39,169 --> 00:55:40,604 To niedobrze. 616 00:55:40,605 --> 00:55:42,138 Złość to straszna rzecz marnować. 617 00:55:42,139 --> 00:55:44,140 Wiedziałbyś. 618 00:55:44,141 --> 00:55:46,444 Ty też. 619 00:55:50,347 --> 00:55:52,416 Nie nienawidzę cię, Nina. 620 00:55:52,417 --> 00:55:54,150 Tak, robisz to. 621 00:55:54,151 --> 00:55:55,953 zrobiłbym to. 622 00:56:00,891 --> 00:56:02,660 Co jest w twoim starym laboratorium? 623 00:56:06,030 --> 00:56:08,432 Peryklaza. 624 00:56:08,433 --> 00:56:10,634 Wersja sześcienna tlenku magnezu. 625 00:56:10,635 --> 00:56:12,236 Dobra. 626 00:56:13,971 --> 00:56:16,506 Łuski Żniwiarzy... są nieprzeniknione. 627 00:56:16,507 --> 00:56:18,875 Myślę, że to dlatego są naładowane elektrycznie. 628 00:56:18,876 --> 00:56:20,877 Myślę, że to mechanizm obronny. 629 00:56:20,878 --> 00:56:22,246 Myślisz? 630 00:56:24,348 --> 00:56:27,116 Jeśli mam rację, pocisk, kula, 631 00:56:27,117 --> 00:56:29,318 związany peryklazą, to ich uderza, 632 00:56:29,319 --> 00:56:31,655 i teoretycznie, tworzy chwilę 633 00:56:31,656 --> 00:56:34,390 różnica milionów woltów, i bum. 634 00:56:34,391 --> 00:56:36,494 Niekontrolowane spalanie wewnętrzne. 635 00:56:37,728 --> 00:56:39,963 Magiczna kula? 636 00:56:39,964 --> 00:56:42,165 That's what you've been pracujesz nad tym przez cały ten czas? 637 00:56:42,166 --> 00:56:44,534 Dosłownie magiczna kula? 638 00:56:44,535 --> 00:56:46,335 To nie magia. To nauka. 639 00:56:46,336 --> 00:56:48,805 - To domysł. - To hipoteza. 640 00:56:48,806 --> 00:56:51,576 With a healthy dose myślenia życzeniowego. 641 00:56:55,946 --> 00:56:57,715 Tara mi uwierzyła. 642 00:57:01,285 --> 00:57:03,921 Tara uwierzyłaby we wszystko myślała, że może uratować Huntera. 643 00:57:05,456 --> 00:57:06,923 Wiedziałeś o tym, 644 00:57:06,924 --> 00:57:09,093 namówił ją, żeby poszła i sprawił, że wszyscy zostali zabici. 645 00:57:10,561 --> 00:57:13,297 Moja żona, nasi przyjaciele. 646 00:57:14,799 --> 00:57:16,634 Powiedziałem jej, żeby nie jechała. 647 00:57:17,968 --> 00:57:20,638 Powiedziałem jej słuchanie ciebie było samobójstwem. 648 00:57:25,976 --> 00:57:28,612 A jednak oto jesteś. 649 00:57:28,613 --> 00:57:31,782 Ze mną stojąc na tej samej półce. 650 00:58:00,110 --> 00:58:01,746 Zaczynamy. 651 00:59:18,155 --> 00:59:19,990 Jezus. 652 00:59:21,325 --> 00:59:22,893 Piąte piętro. 653 00:59:36,506 --> 00:59:38,075 Tędy. 654 01:00:12,042 --> 01:00:13,910 Nie patrz. 655 01:00:13,911 --> 01:00:15,813 Muszę. 656 01:00:42,139 --> 01:00:43,572 Gdzie oni są? 657 01:00:43,573 --> 01:00:45,308 Powinny być przypadki z nich tutaj. 658 01:00:47,611 --> 01:00:50,213 - Czy to było...? - Nie mogę powiedzieć. 659 01:00:50,214 --> 01:00:52,082 Nic na trackerze. 660 01:00:54,018 --> 01:00:55,985 Where else could they be? 661 01:00:55,986 --> 01:00:57,987 Aha, OR. 662 01:01:00,324 --> 01:01:02,491 To jedno, bez dwóch zdań. 663 01:01:20,310 --> 01:01:21,946 WOLĘ Tutaj. 664 01:01:29,954 --> 01:01:32,688 - Come on, Will, we got to go. - Ja wiem. 665 01:01:34,691 --> 01:01:36,793 Gówno. Jest blisko. 666 01:01:36,794 --> 01:01:38,395 szukam. szukam. 667 01:01:40,865 --> 01:01:42,932 Mam je! 668 01:01:42,933 --> 01:01:44,600 W porządku, chodź. 669 01:01:44,601 --> 01:01:46,636 Chodź, chodź, chodź! 670 01:01:47,671 --> 01:01:49,073 Dobra. 671 01:02:07,557 --> 01:02:09,193 Chodź. 672 01:02:14,231 --> 01:02:16,866 Jezu Chryste! 673 01:02:42,026 --> 01:02:43,726 Święta kurwa! 674 01:02:52,702 --> 01:02:54,538 Iść. Iść. 675 01:02:57,774 --> 01:02:59,609 Tutaj! Tu. 676 01:03:04,081 --> 01:03:06,950 - Teraz jesteśmy uwięzieni. - Nie, nie jesteśmy. 677 01:03:21,665 --> 01:03:23,466 Schody. 678 01:03:23,467 --> 01:03:25,769 - Co robisz? - Jestem tuż za tobą. 679 01:04:19,056 --> 01:04:20,856 Chyba mówiłem ci, żebyś uciekał. 680 01:04:20,857 --> 01:04:22,893 And I didn't listen. 681 01:04:29,133 --> 01:04:30,867 Czy to jest martwe? 682 01:04:32,202 --> 01:04:34,004 To się nie rusza. 683 01:04:41,745 --> 01:04:43,146 Tak, ale... 684 01:04:43,147 --> 01:04:45,715 Jasne. Powinniśmy wypierdalaj stąd. 685 01:04:46,850 --> 01:04:48,217 The lab is close. 686 01:04:48,218 --> 01:04:50,219 - Nie ma czasu. - Nadal potrzebuję peryklazy. 687 01:04:50,220 --> 01:04:52,221 - Tlenek magnezu. - Muszę pomyśleć o Hunterze. 688 01:04:52,222 --> 01:04:53,822 Tu chodzi o więcej niż tylko twój syn. 689 01:04:53,823 --> 01:04:55,391 Nie ma czegoś takiego bardziej niż mój syn. 690 01:04:55,392 --> 01:04:57,160 Ile czasu czy właśnie sobie kupiłeś? 691 01:04:57,161 --> 01:04:59,662 Sześć miesięcy? Rok? Wtedy jesteś znowu tutaj. 692 01:04:59,663 --> 01:05:01,664 Albo możemy udowodnić że można ich zabić, 693 01:05:01,665 --> 01:05:03,666 and when we fly that flag nad schronieniem, 694 01:05:03,667 --> 01:05:06,302 everyone else stuck on those mountaintops will know it. 695 01:05:06,303 --> 01:05:08,704 The whole world will come i walcz z nami. 696 01:05:08,705 --> 01:05:11,507 Szanse mogą się kumulować przeciwko nam, ale jestem z Katie. 697 01:05:11,508 --> 01:05:13,509 Nie możemy tak żyć na zawsze. 698 01:05:13,510 --> 01:05:15,545 Prędzej czy później, musimy z nimi walczyć. 699 01:05:16,713 --> 01:05:18,747 Ale potrzebuję twojej pomocy. 700 01:05:18,748 --> 01:05:20,784 Nie mogę tego zrobić sam. 701 01:05:23,687 --> 01:05:26,022 Gówno. 702 01:05:26,023 --> 01:05:27,457 chodźmy. 703 01:06:27,984 --> 01:06:29,986 Skala. 704 01:06:47,037 --> 01:06:49,039 Nic na trackerze. 705 01:06:50,040 --> 01:06:52,175 Będę potrzebował pięciu minut. 706 01:06:52,176 --> 01:06:53,843 Będę czuwać. 707 01:07:07,357 --> 01:07:09,025 Dzięki Bogu. 708 01:07:45,662 --> 01:07:47,564 Nigdy nie wiedziałem, że masz rodzinę. 709 01:07:51,701 --> 01:07:53,703 Cóż, zrobiłem to. 710 01:07:55,205 --> 01:07:56,705 Nigdy nie powiedziałeś ani słowa. 711 01:07:56,706 --> 01:07:58,508 Nie. 712 01:08:06,049 --> 01:08:07,350 Pozwólmy temu wyschnąć, zobaczyć co się stanie. 713 01:08:07,351 --> 01:08:09,185 Zajmie mi to kilka minut. 714 01:08:09,186 --> 01:08:11,788 Pomyślałem, że możesz tego chcieć. 715 01:08:35,745 --> 01:08:37,981 Byłem tu, kiedy to się stało. 716 01:08:40,217 --> 01:08:42,251 To była sobota, ale... 717 01:08:42,252 --> 01:08:45,020 ale mój zespół był blisko do przełomu, 718 01:08:45,021 --> 01:08:47,523 za pomocą kobaltu w celu zwiększenia przepływ elektronów w bateriach. 719 01:08:47,524 --> 01:08:49,326 Tworzy je trzy razy wydajniejszy. 720 01:08:53,297 --> 01:08:56,300 Właśnie o tym myślałem o tym, kiedy świat się skończył. 721 01:08:58,101 --> 01:08:59,836 Batteries. 722 01:09:05,141 --> 01:09:08,110 Billy, mój siedmiolatek, tego dnia grał w piłkę nożną. 723 01:09:08,111 --> 01:09:09,912 Widziałeś kiedyś dzieci w tym wieku play soccer? 724 01:09:09,913 --> 01:09:12,282 Jak oni wszyscy po prostu się zbiegają on the ball at once? 725 01:09:18,688 --> 01:09:21,758 The worst part is, Zdecydowałem się nie iść na ten mecz. 726 01:09:30,066 --> 01:09:32,668 My husband had podróżowałem przez dwa tygodnie, 727 01:09:32,669 --> 01:09:35,137 and he came back. 728 01:09:35,138 --> 01:09:37,173 byłem... 729 01:09:40,677 --> 01:09:43,213 Byłam zmęczona byciem mamą. 730 01:09:44,381 --> 01:09:47,015 Ale nie ma nic you could have done. 731 01:09:47,016 --> 01:09:50,053 I could have held him ostatni raz w moich ramionach. 732 01:10:01,197 --> 01:10:03,667 I'm sure you've had to samo myślę o Tarze. 733 01:10:09,339 --> 01:10:12,140 Nigdy nie powinnam namówił ją, żeby poszła ze mną. 734 01:10:12,141 --> 01:10:13,709 Byłem zbyt pewny siebie. 735 01:10:13,710 --> 01:10:15,778 I thought I'd figured out a way aby je powstrzymać, 736 01:10:15,779 --> 01:10:17,780 i myliłem się. 737 01:10:17,781 --> 01:10:19,448 Jeśli to jakieś pocieszenie, Nienawidzę siebie bardziej 738 01:10:19,449 --> 01:10:22,085 niż mógłbyś to możliwe nienawidź mnie. 739 01:10:25,154 --> 01:10:28,157 Winię cię tylko dlatego, że tak jest łatwiej niż obwiniać siebie. 740 01:10:29,926 --> 01:10:32,528 Wiedziałem, że odejdzie, 741 01:10:32,529 --> 01:10:34,564 nawet po tym, jak próbowałem ją powstrzymać. 742 01:10:36,266 --> 01:10:38,200 I pozwoliłem, żeby to się stało. 743 01:10:38,201 --> 01:10:39,635 Nie możesz siebie obwiniać. 744 01:10:39,636 --> 01:10:41,671 Żadne z nas nie może. 745 01:10:42,672 --> 01:10:44,908 O co chodzi? 746 01:10:51,415 --> 01:10:53,417 W porządku. 747 01:11:13,703 --> 01:11:15,604 Próbowałaś, Nino. 748 01:11:15,605 --> 01:11:18,541 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 749 01:11:18,542 --> 01:11:20,008 Idź do domu, Will. 750 01:11:20,009 --> 01:11:22,445 Go save your son. 751 01:11:22,446 --> 01:11:24,247 Kończy mu się czas. 752 01:11:25,248 --> 01:11:27,416 - Co z tobą? - I'm gonna stay. 753 01:11:27,417 --> 01:11:29,385 Są inne rzeczy Mogę spróbować. 754 01:11:29,386 --> 01:11:31,520 Słuchaj, nie zostawię cię tutaj. Jesteśmy w tym razem. 755 01:11:31,521 --> 01:11:33,088 And you got me here. 756 01:11:33,089 --> 01:11:34,723 But it didn't work, and I'm not leaving 757 01:11:34,724 --> 01:11:36,559 until it does or until they kill me first. 758 01:11:36,560 --> 01:11:38,293 - Nina... - Spójrz, 759 01:11:38,294 --> 01:11:40,195 my car is still in the lot outside. 760 01:11:40,196 --> 01:11:43,532 If I get this right, I won't potrzebuję twojej pomocy, aby wrócić. 761 01:11:43,533 --> 01:11:46,234 I'll be on the road right behind you. 762 01:11:46,235 --> 01:11:49,572 If I don't... 763 01:11:49,573 --> 01:11:51,675 nie ma sensu in you dying here with me. 764 01:11:53,577 --> 01:11:55,479 Iść. 765 01:11:56,813 --> 01:11:58,482 Idź i bądź z Hunterem. 766 01:14:49,619 --> 01:14:51,954 O cholera. O cholera! 767 01:15:17,113 --> 01:15:18,548 Gówno. 768 01:16:28,952 --> 01:16:31,454 O cholera. 769 01:16:41,030 --> 01:16:43,099 O cholera. 770 01:17:42,859 --> 01:17:45,494 Sukinsynu. 771 01:18:04,781 --> 01:18:06,515 To maszyny. 772 01:18:08,484 --> 01:18:10,652 Polują na nas, ale nas nie zjedzą. 773 01:18:10,653 --> 01:18:13,088 Nie śpią. Nie oddychają. 774 01:18:13,089 --> 01:18:15,791 Nie idą ani na centymetr powyżej 8000 stóp. 775 01:18:15,792 --> 01:18:17,625 To nie jest żywa istota. 776 01:18:17,626 --> 01:18:19,896 That's programming. 777 01:18:20,964 --> 01:18:22,799 Przez kogo? 778 01:18:34,677 --> 01:18:36,579 Dobry strzał. 779 01:18:37,646 --> 01:18:39,215 Dzięki. 780 01:18:45,021 --> 01:18:47,189 Dlaczego 8000 stóp? 781 01:18:47,190 --> 01:18:49,025 Nie mam pojęcia. 782 01:18:59,002 --> 01:19:01,003 Czy Twój samochód nadal działa? 783 01:19:01,004 --> 01:19:03,039 Chłodnica przeleciała pół mili wstecz. 784 01:19:04,507 --> 01:19:07,309 Boże, to było niesamowite uczucie żeby zabić tych skurwielów. 785 01:19:07,310 --> 01:19:09,845 Poczuję się jeszcze lepiej kiedy podnosisz tę piracką flagę 786 01:19:09,846 --> 01:19:12,414 i powiedz światu we have a way to beat 'em. 787 01:19:33,536 --> 01:19:34,637 Tata! 788 01:19:39,075 --> 01:19:40,442 Mówiłem ci, że wracam. 789 01:19:40,443 --> 01:19:42,311 Bardzo za tobą tęskniłem. 790 01:19:52,655 --> 01:19:53,990 Pospiesz się. 791 01:20:15,979 --> 01:20:17,880 Och, widzisz to? Zrobili to! 792 01:20:25,754 --> 01:20:27,322 CZŁOWIEK Bocianie Gniazdo, to jest Czerwona Skała. 793 01:20:27,323 --> 01:20:28,790 Czy widzisz? co widzimy? 794 01:20:28,791 --> 01:20:30,158 KOBIETA Mamy wzrok... 795 01:20:30,159 --> 01:20:32,060 CZŁOWIEK 2 Tak. Potwierdzony. 796 01:20:32,061 --> 01:20:33,595 - Mamy dobrą widoczność. -Skopiuj to. To jest... 797 01:20:33,596 --> 01:20:35,664 WOLĘ To jest schronisko Lost Gulch. 798 01:20:38,201 --> 01:20:40,735 Trzy lata temu, 799 01:20:40,736 --> 01:20:43,472 świat, który znaliśmy zniknął w ciągu nocy. 800 01:20:46,609 --> 01:20:49,577 Straciliśmy domy, 801 01:20:49,578 --> 01:20:52,347 nasze społeczności 802 01:20:52,348 --> 01:20:54,850 i większość ludzi kochaliśmy. 803 01:20:59,455 --> 01:21:03,292 We still don't know why powyżej 8000 stóp byliśmy bezpieczni. 804 01:21:05,694 --> 01:21:08,564 Ale nie musimy grać już według tych zasad. 805 01:21:14,170 --> 01:21:16,572 Żniwiarze próbowali aby przejąć naszą planetę. 806 01:21:18,041 --> 01:21:22,078 Myśleli, że tu umrzemy w tych górach. 807 01:21:30,719 --> 01:21:34,590 Cóż, nadal tu jesteśmy. 808 01:21:57,346 --> 01:22:00,616 Prędzej czy później, musieliśmy z nimi walczyć. 809 01:22:03,919 --> 01:22:06,021 Równie dobrze mogłoby to być dzisiaj.